安全须知

熟悉安全信息：

这是安全提示标志。当您在机器上或在本手册上看到该

标志时，一定要警惕可能会导致的人员伤害。

遵守推荐的事故防范措施和安全操作方法。

DX,ALERT -19-29SEP98-1/1

理解标志词的含义：

标志词－“DANGER”（危险）、“WARNING”（警

告）或者“CAUTION”（小心）与安全警告标志一起

使用。“危险”表示可能会产生最严重的伤害。

“危险”或“警告”标志位于可能会出现某些特殊危险

的地方。一般性的防范措施列于“小心”安全标志下。

在本手册中，“小心”一词也提醒我们应注意的一些安

全信息。

遵守安全操作规程：

详细阅读本手册的所有安全信息和机器上的安全标志。

保持安全标志的良好状态。如安全标志丢失或损坏，应

及时更换。购进新部件和修理零件时必须确认它有现用

的安全标志。

学习如何操作机器以及如何正确使用控制装置。禁止让

其他未经培训的人员操作设备。

保持机器正常工作状态。未经授权对机器进行改造将削

弱机器功能及/或安全性能并影响机器寿命。

更换安全标志：

如安全标志丢失或损坏，应及时更换。有关安全标志的

正确位置，参见机器操作手册。

避免旁路起动：

必须避免发动机失控可能造成的人员伤亡事故。

禁止通过短接起动机接线柱的方式起动发动机。如果绕

过正常起动电路，拖拉机可能在动力输出轴结合时起

动。

只允许坐在驾驶员座椅中和动力输出轴分离或在空档位

置时起动发动机。

安全使用燃油—避免火灾：

小心处理和使用燃油：燃油高度易燃。禁止加油时吸

烟、靠近明火或火花。

加油前必须将发动机熄火。必须在室外给燃油箱加油。

保持机器上无聚集的污物、润滑脂和碎屑，防止失火。

必须清除溢出的燃油。

急救准备：

为意外起火作好准备。保持手边总有一个急救箱和灭火器。应将急救用的电话号码放在电话旁边，如医生、救护服务、医院以及消防队的电话号码。

安全使用起动液：

起动液极易燃烧。

在使用时，必须远离火花和火焰。起动液应远离电瓶和

电缆。

存放高压起动液罐时，为避免意外泄漏，应盖上罐盖，

并将其存放在阴凉安全之处。

切勿烧或扎起动液罐。

安全使用油液—避免火灾:

在有燃油的地方工作时，禁止吸烟，也禁止工作在加热

器旁或其它有火灾危险旁。

应将可燃液体存放在远离火灾危险之处。切勿烧或扎压

力容器。

确保机器无杂物、无外露润滑脂和污垢。

禁止留存粘油的棉纱；因为它易被点燃并能自燃。

安全检修机器:

将长发固定在头后。工作在机器边或运动的零件旁时，

禁止带项链、围巾和穿着宽松的衣服。如果这些物品被

缠绕，将造成严重人员伤害。

摘下戒指和其它首饰以防电路短路和被卷入运动的零件

中。

穿戴防护工作服:

穿戴适合工作所需的紧身衣服和安全装备。

长时间暴露在高分贝的噪音下可以导致听力损伤甚至致

聋。

佩戴合适的听力保护装置，如耳罩或耳塞，以隔绝刺耳

的噪音。

安全操作设备需要操作员全神贯注进行工作。在操作机

器时不要戴收音机或音乐耳机。

隔绝噪音:

长时间暴露在高分贝的噪音下可以导致听力损伤甚至致

聋。

佩戴合适的听力保护装置，如耳罩或耳塞，以隔绝刺耳

的噪音。

安全处理化学品:

直接接触化学品会对身体造成严重伤害。约翰·迪尔设

备使用的化学品包括：润滑油、冷却液、油漆和粘合剂

等。

“物料安全数据表”（MSDS）对化学品的以下方面提

供了详细说明：对身体及健康的危害、安全操作程序及

紧急处理技术。

使用危险化学品之前，应首先查看“物料安全数据

表”。这样可以具体了解危害所在，以及安全的操作方

法。然后，在操作过程中遵守相关的规定，并佩戴推荐

的防护设备。

安全处理农药:

杀菌剂、除草剂、杀虫剂、有害农药、灭鼠剂和化肥等

等农用化学品，如果使用不当有害健康或破坏环境。

使用农用化学品时必须遵守其标签上关于效用、安全及

法律的相关规定。

降低因接触化学品造成伤害的风险：

● 按制造商建议佩戴相应的防护设备。在没有制造商

说明的情况下，遵守以下使用规定：

- 标签注明为‘危险’的化学品：剧毒。一般情

况下，要求使用防护眼镜、呼吸罩、手套和护

肤用品。

- 标签注明为‘警告’的化学品：毒性略低。一

般情况下，要求使用防护眼镜、手套和护肤用

品。

- 标签注明为‘小心’的化学品：轻微毒性。一

般情况下，要求采用手套和护肤用品。

● 避免吸入蒸汽，气雾或灰尘。

● 接触化学品时，要确保身边有可用的肥皂、清水和

毛巾。如果化学品接触到皮肤、手或脸部，必须立

即用肥皂和清水冲洗。如果化学品进入眼睛，必须

立即用清水冲洗。

● 施用化学品后并在进食、饮水、吸烟或小便前必须

洗脸和洗手。

● 施用化学品过程中，禁止吸烟或饮食。

● 施用化学品后，需沐浴更衣。再次穿衣前，需清洗

衣物。

● 施用化学品期间或之后不久，如感到不适，应立即

● 化学品应保存在原装容器中。禁止将化学品放入未

加标记的容器中或盛放食物、饮料的容器中。

● 化学品必须保存在安全、封闭、远离人畜食物之

处。远离儿童。

● 正确处置化学品容器。空容器需要冲洗三遍，或将

容器破碎并正确处置。

远离旋转的驱动轴:

卷入旋转中的驱动轴将导致严重人身伤亡事故。

必须确保主防护罩和驱动轴防护罩始终保持在位。必须

确保旋转防护罩自由转动。

穿着紧身合体的衣服。调整，连接或进行发动机或动力

输出轴驱动设备的任何类型检修前，必须将发动机熄火

和确保动力输出轴驱动轴停止转动。

安全进行维护:

工作前应先了解保养程序。保持工作场地清洁和干燥。

机器仍在运转时，禁止对机器进行润滑、检修或调整。

手、脚和衣服必须远离动力驱动的零件。分离一切动力

和操作控制功能释放压力。将农具降至地面。将发动机

熄火。拔下钥匙。让机器冷却。

对需升起才能进行保养的机件，必须牢固地将其支撑

住。

保持所有零件为正常状况并正确安装。及时排除各种故

障。更换磨损或损坏的零件。清除聚集的润滑脂、油或

杂物。

对自走式设备，调整电气系统或在机器上进行焊接前，

必须先断开电瓶搭铁电缆（-）。

在牵引的农具上保养机器电气系统部件或进行焊接作业

前，必须先断开与拖拉机电线线束的连接。

保持工作场地通风:

发动机排出的废气可导致疾病甚至死亡。如果必须在封

闭的环境中运转发动机，应用加长排气管将废气引到室

外。

如果没有加长排气管，应打开门窗使室外空气进入室

内。

避免高压液体引起的伤害:

高压下射出的液体能穿入皮肤造成严重伤害。

断开液压或其它管路前必须减压，以免发生危险。加压

之前，必须紧固所有接头。

用一张硬纸板寻找泄漏点。注意保护手和身体，防止高

压液体的伤害。

如果发生事故，应立即送医院。任何进入到皮肤中的液

体都必须在几小时之内用手术的方法将其清除，否则可

能会导致皮肤坏死。不熟悉这类伤害处理方法的医生，

请参考相关医学书籍。

避免在高压液体管旁进行加热:

在高压液体管路旁边加热可产生可燃的喷雾，对您自身

或旁观者造成剧烈的灼伤。禁止在高压液体管路或其他

可燃材料附近进行焊接、钎焊或使用喷灯加热。热量如

超出加热区，可导致高压液体管路突然爆裂。

禁止打开高压燃油系统:

燃油管路中的高压燃油可造成严重伤害事故。严禁断开

或修理高压共轨（HPCR）燃油系统的发动机的高压燃

油泵与喷嘴之间的燃油管、传感器或任何其他部件。

只有熟悉这类系统的技术人员才能进行维修。

焊接或加热前去除油漆:

必须避免可能产生的有毒烟雾和粉尘。

用焊接、钎焊或喷灯加热油漆时可能产生对人体有害的

烟雾。

加热之前应去除油漆：

● 至少应去掉受热处100毫米（4英寸）范围内的油

漆。如果无法去除油漆，加热或焊接前必须佩戴符

合规定的呼吸罩。

● 如果采用打磨除漆，注意不要吸入粉尘。戴上认证

合格的呼吸罩。

● 如果用溶剂或油漆剥离剂除漆，焊接前应用肥皂水

去除剥离剂。将装溶剂或油漆剥离剂的容器以及其

它可燃材料从工作场地移开。开始焊接或加热前，

为使烟雾散开至少应等15分钟。

禁止在焊接处使用氯化溶剂。

所有工作都必须在通风良好的地方进行，以带走有毒

烟雾和灰尘。

正确处理油漆和各种溶剂。

安全检修冷却系统:

由高压冷却系统突然喷发出来的液体会造成严重烫伤。

将发动机熄火。只有冷却到空手可以触摸时，才能去除

加注盖。完全拧开盖子前，先慢慢拧至第一个停顿处降

低压力。

安装风扇防护罩:

正在转动的冷却系统风扇可能导致严重人员伤害。

发动机工作时，必须保持风扇防护罩始终在位。穿着紧

身合体的衣服。调整或连接，或清洁发动机正面周围

前，必须先将发动机熄火和确保风扇停止转动。

转动风扇

远离高温零件:

避免皮肤接触废气歧管、涡轮增压器和消音器。保持任

何易燃材料远离涡轮增压器。

工作期间，干燥的排气零件的外部温度很高。满负荷运

转时，涡轮增压器和废气歧管温度可达到600°C

（1112°F）。这个温度可以点着纸、布或木材。满负荷

工作后发动机降速至空载怠速运转时的温度也大约有

150°C（302°F）。

高温表面

避免有害石棉粉尘:

在接触含有石棉纤维的部件时，应避免吸入它形成的粉

尘。吸入石棉纤维可导致肺癌。

含有石棉纤维的部件有，制动块、制动带和内衬、离合

器盘和部分密封垫。这些部件所用的石棉通常是在树酯

中或某种形式的密封件中。正常接触是无害的，因为他

们不会形成含有石棉漂浮的粉尘。

应避免生成粉尘。禁止用压缩空气进行清洁。禁止刷蹭

或打磨含有石棉的材料。检修时，应戴上合格的呼吸

罩。推荐使用专用吸尘器来清洁石棉。如果没有的话，

应将油雾或水雾喷在含有石棉的材料上。

应使旁人远离此地。

防止电瓶爆炸:

电瓶上方不允许有火花、点燃的火柴和明火。电瓶释放

出的气体可能会引起爆炸。

严禁将金属物跨在接线柱上来检查电瓶的充电情况。应

用电压表或液体比重计测量充电情况。

禁止对冻结的电瓶充电；它可能会引起爆炸。应将电瓶

加温到16°C（60°F）。

使用正确提升设备:

不正确地提升笨重部件可能造成严重人员伤害或机器损

坏。

必须用本手册推荐的方法进行拆装。

使用正确工具:

使用适于工作的工具。拼凑的工具和不正确的工作程序

将形成安全隐患。

动力工具只能用于松动螺纹连接的零件和紧固件。

松开和拧紧紧固件时应用正确规格的工具。禁止在公制

紧固件上使用英制工具。避免滑落扳手造成人身伤害。

只允许使用符合约翰·迪尔技术规格的检修零件.

安全使用电瓶:

小心：电瓶释放出的气体可能会引起爆炸。必须

确保火花和火焰远离电瓶。用手电筒检查电瓶电

解液液位。

严禁将金属物跨在接线柱上来检查电瓶的充电情

况。应该用电压表或液体比重计。

必须先断开电瓶搭铁电缆（-）夹子，连接时最

后接它。

小心：电瓶电解液中的硫酸有毒。它足以灼伤皮

肤、腐蚀衣服，如果溅入眼睛还会导致失明。

为避免危险的发生，应：

1. 在通风良好的地方加注电瓶。

2. 戴上防护眼镜和橡胶手套.

3. 添加电解液时，应避免吸入电解液释放的烟

雾。

4. 避免溢出或滴落电解液。

5. 用正确搭接起动程序。

如果酸液溅到身上：

1. 用清水冲洗皮肤。

2. 用苏达粉或石灰中和酸液。

3. 用清水冲洗眼睛15–30分钟。立即就医。

如果吞咽了酸液：

1. 切忌催吐。

2. 大量喝清水或牛奶，但不要超过2升（2夸

脱）。

3. 立即就医。

警告：电瓶接线柱、接头及相关附件含有已知会造成癌症或生殖系统疾病的含铅及铅的混合物、

化合物。接触电瓶后应洗手。

防止高压射流:

高压喷嘴喷出的射流会穿入皮肤，造成严重伤害。双手

和身体要避开射流。

如果发生事故，应立即送医院。射入皮肤的任何高压射

流都必须在几小时内通过外科手术的方法清除掉，否则

会导致坏疽。不熟悉这类伤害处理方法的医生，请参考

相关医学书籍。

保持工作场地干净:

开始工作前：

● 清洁工作场地和机器。

● 确保已具备工作所需的所有必要工具。

● 备妥正确零件。

● 详细阅读全部说明，不要略读。

保持工作场地照明安全:

工作场地照明应适当和安全。如工作在机器内或机器

下，应使用便携安全灯。应确保灯泡被密闭在线笼中。

突然断开的热灯丝可使溢出的燃油起火。

正确处理废弃物:

不恰当地处理废弃物会危害环境和生态平衡。约翰·迪

尔设备中可能使用的有害废物有：润滑油、燃油、冷却

液、制动液、过滤器和电瓶等。

排放液体时，应使用防漏容器。禁止使用盛装食品或饮

料的容器，以防他人误饮。

禁止将废弃物倒在地上、倒入污水沟中或者排入其它水

源中。

空调制冷剂逸入空气会损害地球大气层。